1 00:02:28,630 --> 00:02:32,420 Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ Επεισόδιο 14 2 00:03:09,460 --> 00:03:11,250 Νιώθεις λίγο καλύτερα, Τζεμιλέ; 3 00:03:12,130 --> 00:03:13,590 νιώθω καλά 4 00:03:14,300 --> 00:03:15,930 Ξεκουραστείτε λίγο ακόμα. 5 00:03:20,090 --> 00:03:22,130 Κυρία Τζεμιλέ, νιώθετε καλά; 6 00:03:25,960 --> 00:03:28,750 -Τι έγινε γιατρέ; - Πήγε στην τουαλέτα χθες το βράδυ. 7 00:03:28,840 --> 00:03:32,760 Δεν είδε το σαπούνι στο πάτωμα. Το πάτησε και έπεσε. Αυτό είπε. 8 00:03:32,880 --> 00:03:35,340 Κοίτα την! Είναι προφανές ότι την ξυλοκόπησαν! 9 00:03:35,460 --> 00:03:36,960 Είπε ότι έπεσε. 10 00:03:37,210 --> 00:03:39,420 Και συμφώνησες να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; 11 00:03:39,750 --> 00:03:42,380 Τι μπορώ να κάνω; Είμαι γιατρός, όχι αστυνομικός. 12 00:03:42,460 --> 00:03:45,210 Και δεν κάνει καταγγελία. Ποιος και τι να κάνει; 13 00:03:46,880 --> 00:03:49,170 Αυτό είναι σωστό. Ποιος και τι να κάνει; 14 00:03:50,960 --> 00:03:54,840 Αν αντέχεις και δεν είσαι αποφασισμένος και τολμηρός, 15 00:03:55,300 --> 00:03:59,050 θα πέσεις πολλές φορές, γλιστρώντας στο σαπούνι, κυρία Τζεμιλέ. 16 00:04:09,420 --> 00:04:11,210 Μου επιτέθηκαν. 17 00:04:12,300 --> 00:04:13,760 Με χτύπησαν. 18 00:04:15,460 --> 00:04:17,250 Μου πήραν τη βέρα. 19 00:04:18,050 --> 00:04:19,470 ποιος ήταν 20 00:04:25,380 --> 00:04:26,840 Suveica και Έγινε. 21 00:05:14,130 --> 00:05:15,590 Ήρθαν. 22 00:05:15,920 --> 00:05:17,920 - Μέτε; - Το έφερε. 23 00:05:20,380 --> 00:05:24,590 - Κοίτα! Είμαι σε ένα ταξί. - Ποιος ήρθε; ποιος είναι στο ταξί 24 00:05:25,130 --> 00:05:27,550 Σας λέω ότι το έφερε. Ο μπαμπάς έφερε την Carolin. 25 00:05:27,880 --> 00:05:30,460 - Τι;! - Είμαι σε ένα ταξί. Τους είδα, το ορκίζομαι! 26 00:05:45,170 --> 00:05:46,920 - Είναι εδώ; - Ναι. 27 00:05:51,920 --> 00:05:54,170 Μοιάζετε σαν ανόητοι! πάω 28 00:05:54,250 --> 00:05:56,830 Δεν θα αφήσω αυτή τη γυναίκα να μπουν στο σπίτι μας. 29 00:05:57,090 --> 00:05:58,920 Και κάτι σάπιο στη μέση... 30 00:06:01,550 --> 00:06:03,550 Περίμενε, Μέτε! Βάλτο! 31 00:06:04,460 --> 00:06:05,880 Περίμενε, Μέτε! 32 00:06:07,090 --> 00:06:08,420 Βάλτο! 33 00:06:12,460 --> 00:06:14,340 Περίμενε, Μέτε! Βάλτο! 34 00:06:17,500 --> 00:06:19,460 Περίμενε, Μέτε! Βάλτο! 35 00:06:26,500 --> 00:06:28,330 Δεν με ξέρεις καθόλου, μπαμπά; 36 00:06:29,340 --> 00:06:31,380 Έχεις γίνει τόσο τυφλός; 37 00:06:33,920 --> 00:06:35,590 Πίστευες ότι θα σε άφηνα; 38 00:06:37,670 --> 00:06:39,040 - Άσε με να φύγω. - Φυσικά. 39 00:06:39,420 --> 00:06:41,090 Βάλτο! 40 00:06:43,130 --> 00:06:44,550 Μπαμπάς! 41 00:06:47,420 --> 00:06:51,210 Δεν θα σε καλωσορίσω και δεν χαίρομαι καθόλου που σε γνωρίζω. 42 00:06:52,300 --> 00:06:54,880 Κοιτάξτε καλά αυτό το πρόσωπο. Μην το ξεχνάς. 43 00:06:55,750 --> 00:06:59,880 Αν είσαι σε καλό μυαλό, φύγε από εδώ, εντάξει; Απομακρυνθείτε χωρίς να κοιτάξετε πίσω. 44 00:07:00,250 --> 00:07:02,670 Διαφορετικά, θα το κάνω για σένα αυτό που δεν κατάφερε η μητέρα μου. 45 00:07:07,920 --> 00:07:11,090 Μην τον χτυπάς! Μην τον δέρνεις, κάθαρμα! Αφήστε τον! 46 00:07:11,500 --> 00:07:14,080 Αφήστε τον ήσυχο! Σου είπα να μην τον χτυπήσεις! 47 00:07:15,170 --> 00:07:19,920 - Άσε τον! Σταμάτα το! - Σε σκοτώνω! Βλέπεις! 48 00:07:20,670 --> 00:07:25,130 - Μην τον χτυπάς ρε κάθαρμα! Αφήστε τον! - Παράτα το! 49 00:07:27,380 --> 00:07:30,760 Αφήστε τον! Αφήστε την να φύγει! Μην χτυπάς τον αδερφό μου! 50 00:07:31,800 --> 00:07:34,260 Αφήστε τον! Άσε τον αδερφό μου ήσυχο! 51 00:07:34,340 --> 00:07:38,300 Πάω! Κοιλάδα! Μεταφερθείτε! 52 00:07:38,960 --> 00:07:41,210 - Σώπα! - Γάιδαρος! 53 00:07:41,340 --> 00:07:42,670 Βάλτε... 54 00:07:48,340 --> 00:07:50,590 τι συμβαίνει Τι συμβαίνει με αυτόν τον θόρυβο; 55 00:07:56,670 --> 00:07:59,290 Πώς μπορείς να μας το κάνεις αυτό ρε κάθαρμα; 56 00:08:05,050 --> 00:08:07,800 Δώσε μου την άδεια. Άσε μας, μάνα. 57 00:08:08,500 --> 00:08:10,710 Μην το κάνεις αυτό, Άλι. Μην το κάνεις... 58 00:08:11,250 --> 00:08:14,830 - Μη μας το κάνεις αυτό, πατέρα! - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, πατέρα! 59 00:08:14,920 --> 00:08:17,340 Θα δώσεις λογαριασμό από εδώ και πέρα! 60 00:08:17,750 --> 00:08:20,750 -Σε παρακαλώ μάνα... - Δεν σου δίνω την ευλογία της μητέρας μου. 61 00:08:23,130 --> 00:08:24,590 Έλα, μαμά! 62 00:08:25,800 --> 00:08:28,720 - Μάνα! - Γιαγιά! Άσε τον γιαγιά! 63 00:08:29,800 --> 00:08:32,720 - Σώπα! - Δεν φταίω πια! 64 00:08:36,550 --> 00:08:38,970 Ό,τι και να ειπωθεί για την αλήθεια, 65 00:08:39,050 --> 00:08:42,470 ο άνθρωπος δεν είναι έτοιμος για μια αλήθεια που δεν θέλει να πιστέψει. 66 00:08:43,000 --> 00:08:44,840 Μπροστά μου ήταν η αλήθεια 67 00:08:44,920 --> 00:08:48,590 για το οποίο έγινε λόγος και για που ήταν επιχειρήματα για μέρες. 68 00:08:49,500 --> 00:08:50,830 Καρολάιν... 69 00:08:53,460 --> 00:08:57,880 Ήταν η αλήθεια μας και ήταν μπροστά μου. 70 00:09:01,920 --> 00:09:03,920 Ήταν μέρος της ζωής μας. 71 00:09:06,460 --> 00:09:08,750 Μπαμπά, μην τη βάζεις στο σπίτι εκείνη η γυναίκα! 72 00:09:09,130 --> 00:09:11,300 - Σώπα! - Έλα εδώ! 73 00:09:11,380 --> 00:09:13,880 Μην την πας σπίτι μας εκείνη η γυναίκα! 74 00:09:14,670 --> 00:09:16,840 Σκάσε! Ησυχία! 75 00:09:17,250 --> 00:09:20,830 - Από εδώ και πέρα ​​τελείωσε, πατέρα! - Οσμάν, γιε... 76 00:09:24,000 --> 00:09:27,130 άσε με Άσε με να φύγω! 77 00:09:27,210 --> 00:09:30,920 Μέτε, σταμάτα! Αφήστε τους! 78 00:09:31,960 --> 00:09:35,380 - Οσμάν, άνοιξε την πόρτα, γιε μου. - Δεν θα σου το ανοίξω καθόλου! 79 00:09:36,050 --> 00:09:37,380 Μάταια! 80 00:09:37,800 --> 00:09:41,090 - Οσμάν, άνοιξε, γιε! - Δεν σε θέλω! 81 00:09:43,420 --> 00:09:47,000 Ούτε αυτή τη γυναίκα τη θέλω! Δεν την ξέρω! 82 00:09:47,170 --> 00:09:50,130 Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να μπει! Μην το βάζετε στο σπίτι! 83 00:09:51,000 --> 00:09:53,920 Οσμάν, άνοιξε την πόρτα, γιε μου. Ανοίξτε το! 84 00:09:54,210 --> 00:09:57,790 Δεν το ανοίγω καθόλου! Μάταια λες. 85 00:09:58,920 --> 00:10:00,750 Αφήστε με να του πυροβολήσω ένα! 86 00:10:01,960 --> 00:10:05,170 δεν σε θελω Θέλω τη μητέρα μου! 87 00:10:08,750 --> 00:10:10,420 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 88 00:10:16,920 --> 00:10:19,210 Ο Θεός να σε καταραστεί! 89 00:10:22,210 --> 00:10:24,000 Βάλτο! 90 00:10:24,380 --> 00:10:27,170 Άνοιξε την πόρτα, πατέρα! Άνοιξε την πόρτα! 91 00:10:27,630 --> 00:10:32,170 - Μπαμπά, φύγε! - Άνοιξε την πόρτα, πατέρα! 92 00:10:33,920 --> 00:10:35,920 Αγαπητέ μου γιε... 93 00:10:37,460 --> 00:10:40,000 Τα πράγματα που έγιναν δεν έχουν καμία σχέση μαζί σου. 94 00:10:40,590 --> 00:10:42,170 σε αγαπώ πολύ 95 00:10:45,250 --> 00:10:47,170 Σε αγαπώ πολύ. 96 00:10:49,050 --> 00:10:53,920 - Άνοιξε την πόρτα, πατέρα! - Φύγε μπαμπά... 97 00:10:55,090 --> 00:10:59,130 Ας τελειώσει μια για πάντα! 98 00:10:59,210 --> 00:11:01,790 Ελάτε στη γιαγιά... Έλα μωρό μου. Φινίρισμα! 99 00:11:01,880 --> 00:11:06,000 - Θα τον λογοδοτήσω! - Έλα... Μη στενοχωρείς τη γιαγιά. 100 00:11:10,210 --> 00:11:12,500 Αγαπητέ μου γιε... Ο γενναίος γιος μου... 101 00:11:13,960 --> 00:11:16,670 Κοίτα, είναι η Κάρολιν. Και σε αγαπάει πολύ. 102 00:11:17,050 --> 00:11:19,050 - Γνωρίστε την. - Μπαμπά! 103 00:11:19,880 --> 00:11:21,510 σε αγαπώ πολύ 104 00:11:21,590 --> 00:11:23,970 Δεν με ξέρεις καν. γιατί μ' αγαπάς 105 00:11:24,420 --> 00:11:27,000 Είσαι πολύ έξυπνο παιδί. 106 00:11:29,420 --> 00:11:30,840 Είσαι ηλίθιος! 107 00:11:43,340 --> 00:11:45,380 Μένω κι εγώ μαζί σου! 108 00:11:46,300 --> 00:11:48,970 Ο Οσμάν... 109 00:11:49,750 --> 00:11:51,040 Ο Οσμάν... 110 00:11:51,710 --> 00:11:53,540 Πίστευες ότι θα σε αφήναμε; 111 00:12:01,800 --> 00:12:04,920 Δεν θα μείνει έτσι, πατέρα! Θα δούμε ο ένας τον άλλον! 112 00:12:05,880 --> 00:12:10,960 με ακούς Δεν δουλεύει έτσι, πατέρα! Θα δούμε ο ένας τον άλλον! 113 00:12:11,750 --> 00:12:15,920 - Αρκετά, Μέτε. - Θα τα πούμε! 114 00:12:17,880 --> 00:12:19,380 θα σε δω. 115 00:12:20,210 --> 00:12:21,500 Τρέξιμο! 116 00:12:36,210 --> 00:12:39,170 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω. 117 00:12:40,880 --> 00:12:44,510 Ελάτε να μείνετε λίγο στο μαγαζί, σίγουρα θα βρούμε λύση. 118 00:12:44,590 --> 00:12:47,260 Θεία Χασέφε, μην μένεις στη μέση του δρόμου. 119 00:12:47,340 --> 00:12:50,510 Θεία Χασέφε, μαζέψτε τα παιδιά και πάμε μέσα. 120 00:12:52,380 --> 00:12:55,050 Ηρέμησε λίγο... Αν τους το πεις, ακούνε. 121 00:12:57,250 --> 00:13:00,920 Πάμε! έλα πίσω μου 122 00:13:01,590 --> 00:13:06,050 Έλα, πήγαινε! Ακολουθήστε με! 123 00:13:06,670 --> 00:13:10,090 Ελάτε, παιδιά! Τι περιμένεις; Έλα! 124 00:13:10,500 --> 00:13:14,460 Ερχομαι! Περιμένεις το τρένο; Πηγαίνετε, παιδιά! 125 00:13:15,500 --> 00:13:17,080 Έλα Οσμάν... 126 00:13:50,130 --> 00:13:51,510 Αλί... 127 00:13:54,590 --> 00:13:55,760 Έλα κοντά μου. 128 00:14:11,630 --> 00:14:13,380 Είσαι δυνατός άντρας. 129 00:14:14,210 --> 00:14:15,790 Μην ανησυχείς. 130 00:14:16,340 --> 00:14:20,170 Από εδώ και πέρα ​​όλα είναι όμορφα. Από εδώ και πέρα ​​είμαστε χαρούμενοι. 131 00:14:20,800 --> 00:14:22,430 Είμαι δίπλα σου. 132 00:14:23,460 --> 00:14:26,630 Χτύπησα τον Μέτε, Χτύπησα τον Μπέριν... 133 00:14:29,550 --> 00:14:31,680 Ο Οσμάν μου χτυπά την πόρτα στο πρόσωπο... 134 00:14:32,920 --> 00:14:34,960 Δεν είμαι έτσι, στην πραγματικότητα. 135 00:14:35,920 --> 00:14:37,380 Δεν είμαι έτσι. 136 00:14:38,090 --> 00:14:39,880 Πώς έγινα έτσι; 137 00:14:43,380 --> 00:14:44,760 Αλί... 138 00:14:51,300 --> 00:14:54,180 Δεν είσαι έτσι, αλλά είσαι δυνατός. 139 00:14:54,920 --> 00:14:56,590 Ξέρεις τι θέλεις. 140 00:14:57,170 --> 00:15:00,960 Πρέπει να δείξεις τη δύναμή σου. Διαφορετικά, κανείς δεν θα το ήξερε. 141 00:15:02,920 --> 00:15:05,460 Διαφορετικά, δεν θα μπορούσατε να πάρετε αυτό που θέλετε. 142 00:15:10,750 --> 00:15:12,460 με θέλεις 143 00:15:15,130 --> 00:15:18,590 Αλλά να με έχεις πρέπει να δείξεις τη δύναμή σου. 144 00:15:19,000 --> 00:15:22,790 Μετά το δείχνεις στον εαυτό σου. Έτσι είναι ο άντρας. 145 00:15:23,420 --> 00:15:27,040 Αλλά σε θέλω κι εγώ. Κι εγώ είμαι δυνατός. 146 00:15:27,380 --> 00:15:29,130 Γι' αυτό είμαι εδώ. 147 00:15:30,550 --> 00:15:34,720 Εμείς οι δυο μαζί είμαστε πιο δυνατοί 148 00:15:36,170 --> 00:15:39,130 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 149 00:15:53,800 --> 00:15:56,920 Πιάσε μια θήκη με χυμό και κάτσε. Μην στέκεσαι. 150 00:16:04,630 --> 00:16:08,090 Ματιά! Από τον θείο του μπακάλη. 151 00:16:08,550 --> 00:16:09,920 Μπορείτε να το πάρετε. 152 00:16:11,500 --> 00:16:13,580 - Ευχαριστώ. - Δεν έχεις κανένα λόγο. 153 00:16:16,460 --> 00:16:20,460 - Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο σε εκείνο το σπίτι. - Δεν ξέρω. Το μυαλό μου πάγωσε. 154 00:16:20,590 --> 00:16:24,510 - Εντάξει, αλλά πού πάμε; - Δεν θα ζήσουμε με αυτή τη γυναίκα! 155 00:16:24,590 --> 00:16:26,720 - Μίλα μου όμορφα! - Μιλάω όμορφα! 156 00:16:26,800 --> 00:16:30,920 Αν έχετε διαφορετική άποψη, πείτε την! Ίσως θέλεις μείνε με αυτή τη γυναίκα και τον πατέρα σου! 157 00:16:31,000 --> 00:16:33,580 Μην το φτιάξεις! Μην είσαι αγενής! 158 00:16:33,670 --> 00:16:35,090 - Μείνε στη θέση σου! - Σώπα! 159 00:16:35,170 --> 00:16:36,800 Μαλώνετε τώρα; 160 00:16:43,590 --> 00:16:45,510 Δεν μπορείς να πας σε εκείνο το σπίτι τώρα. 161 00:16:45,670 --> 00:16:48,130 Μείνε με τον θείο σου αυτή τη νύχτα. 162 00:16:48,880 --> 00:16:51,000 Αύριο ψάχνουμε λύση... 163 00:16:51,630 --> 00:16:53,510 - Είναι δυνατόν; - Τι είναι; 164 00:16:53,750 --> 00:16:55,380 Και ο Κεμάλ είναι γιος μου. 165 00:16:56,250 --> 00:16:58,210 Του λέω τι έγινε. 166 00:16:58,800 --> 00:17:00,050 Καλός. 167 00:17:01,500 --> 00:17:05,080 - Μα θα το ήθελε η θεία Νέριμαν; - Δεν θα ήθελε. 168 00:17:05,170 --> 00:17:09,590 Δεν με ήθελε. Έμεινα σε εκείνο το σπίτι μια φορά. 169 00:17:09,670 --> 00:17:13,550 Με έβαλε για ύπνο στο σκοτάδι, δεν μου έδωσε χωρίς παιχνίδια και με ούρλιαξε. 170 00:17:13,630 --> 00:17:15,800 Αυτή τη φορά, η γιαγιά είναι μαζί σου. 171 00:17:15,920 --> 00:17:18,380 Κανείς δεν μπορεί να ουρλιάξει στην όμορφη γκόμενα μου! 172 00:17:18,500 --> 00:17:21,460 - Μπορώ να έχω κι εγώ ένα παιχνίδι; - Φυσικά. 173 00:17:21,550 --> 00:17:23,880 -Έφυγα από το σπίτι έτσι... - Αδερφή... 174 00:17:25,500 --> 00:17:28,420 Ας μην πάμε στο θείο. Ας μην μείνουμε μαζί τους. 175 00:17:28,840 --> 00:17:32,960 δεν θέλω! Δεν μπορείς να το κάνεις μαζί τους. Παρακαλώ, ας μην πάμε εκεί! 176 00:17:34,500 --> 00:17:37,000 Δεν έχουμε άλλη λύση. θα πάμε. 177 00:17:40,210 --> 00:17:42,000 Με περιμένεις εδώ. 178 00:17:43,050 --> 00:17:46,430 Πάω να μιλήσω με τον Άλι. 179 00:17:46,800 --> 00:17:48,840 Θα σου φέρω ρούχα... 180 00:17:50,800 --> 00:17:52,260 Αυτό είναι αδερφάκι... 181 00:17:53,050 --> 00:17:57,090 - Μου φέρνει το αεροπλάνο; - Σου το φέρνει, γλυκιά μου. 182 00:17:59,630 --> 00:18:02,260 Θέλετε κάτι να πιείτε; Να φτιάξω λίγο τσάι; 183 00:18:03,380 --> 00:18:06,050 Καφές... Τούρκικος καφές. 184 00:18:06,130 --> 00:18:07,550 Τουρκικός καφές... 185 00:18:32,380 --> 00:18:35,050 - Μάνα! - Νομίζω ότι δεν με θέλεις μέσα! 186 00:18:35,130 --> 00:18:36,550 Έλα μέσα, μαμά. 187 00:18:38,340 --> 00:18:41,090 Ήρθε ο άγνωστος και δεν σε νοιάζουν πια οι άλλοι! 188 00:18:44,670 --> 00:18:47,130 - Είναι στο σαλόνι; - Ναι, μητέρα. 189 00:18:47,800 --> 00:18:51,340 - Ξεκουράζεται. Είναι λίγο κουρασμένη. - Άσε το άρμεγμα να ξαπλώσει! 190 00:18:52,550 --> 00:18:55,130 - Εδώ μιλάμε. - Έλα μαμά. 191 00:18:55,460 --> 00:18:59,790 Και; Πού θα μείνουν τα παιδιά; Στο δρόμο; 192 00:19:00,130 --> 00:19:02,920 Με έδιωξαν από το σπίτι αλλά δεν θα τους το κάνω αυτό. 193 00:19:03,050 --> 00:19:04,920 Αν θέλουν, μπορούν να μείνουν εδώ. 194 00:19:05,050 --> 00:19:08,130 Αλλά η Κάρολιν μένει σε αυτό το σπίτι μέχρι να αναρρώσει. 195 00:19:08,380 --> 00:19:11,050 - Δεν βρήκες άλλο μέρος να την πάρεις; - Δεν το βρήκα. 196 00:19:11,460 --> 00:19:16,920 Πώς να φέρετε έναν ξένο σπίτι στο σπίτι της γυναίκας σου; 197 00:19:17,130 --> 00:19:18,800 έχεις χάσει το μυαλό σου 198 00:19:19,500 --> 00:19:24,830 Μαμά, ο γιατρός λέει ότι πρέπει να είναι καλά φροντισμένος, να γιατρευτούν οι πληγές του. 199 00:19:24,920 --> 00:19:28,000 Η Τζεμιλέ είναι στη φυλακή, για απόπειρα φόνου, μαμά. 200 00:19:28,130 --> 00:19:30,880 Αν κάτι συμβεί ή πεθάνει, ο θεός να το κάνει 201 00:19:30,920 --> 00:19:33,460 κανείς δεν μπορεί να τη σώσει στο Τζεμιλέ από εκεί. 202 00:19:34,000 --> 00:19:37,170 Πρέπει να τη φροντίσω να το κάνουμε καλά! Δεν έχω άλλη λύση. 203 00:19:37,250 --> 00:19:38,710 Για χάρη της Τζεμιλέ. 204 00:19:40,090 --> 00:19:44,670 να είσαι ευλογημένος, αν είναι για καλό η Τζεμιλέ... 205 00:19:45,170 --> 00:19:47,050 Τα παιδιά μένουν μαζί μου αυτή τη νύχτα. 206 00:19:47,550 --> 00:19:51,760 - Πού; Στο Κεμάλ; - Το σπίτι του είναι και δικό μου. Μένω στη θέση μου. 207 00:19:52,090 --> 00:19:56,300 - Η δουλειά τους! Μένουν όπου θέλουν. - Τους παίρνω ρούχα. 208 00:20:21,170 --> 00:20:23,460 - Ποιος ήρθε; - Μαμά. 209 00:20:24,050 --> 00:20:26,260 -Τι είπε; - Τίποτα. 210 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 - Ήρθε να πάρει κάποια πράγματα, ρούχα... - Ρούχα; 211 00:20:30,550 --> 00:20:34,590 Ρούχα. Εννοώ φούστες, παντελόνια, πουλόβερ... 212 00:20:34,920 --> 00:20:37,090 - Για ποιον; - Για παιδιά. 213 00:20:37,880 --> 00:20:39,590 Θα μείνουν με τον θείο τους. 214 00:20:41,050 --> 00:20:42,800 Ποια παιδιά; 215 00:20:43,920 --> 00:20:47,210 Τι εννοείς; Παιδιά μου, Κάρολιν. 216 00:20:51,460 --> 00:20:54,790 - Πού πας; - Πάω να μιλήσω στη μητέρα σου. 217 00:20:58,800 --> 00:21:00,010 Ο Θεός βοηθός... 218 00:21:11,710 --> 00:21:13,130 Γεια σας! 219 00:21:24,340 --> 00:21:29,630 Από καιρό σε καιρό, είναι σαν να έχει ξανακολλήσει το μαχαίρι στο στομάχι μου. 220 00:21:30,590 --> 00:21:32,720 Θέλω να σου πω... 221 00:21:33,920 --> 00:21:37,260 Δεν με ξέρεις. Ίσως αν με ήξερες... 222 00:21:37,340 --> 00:21:40,420 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. Δεν είμαι κακή γυναίκα! 223 00:22:04,000 --> 00:22:05,380 Ο Άλι είναι δικός μου. 224 00:22:05,750 --> 00:22:11,630 Εσύ, τα παιδιά του, ακόμα και η γυναίκα του... Πώς τη λένε; Τζεμιλέ. 225 00:22:12,590 --> 00:22:14,010 Ενημερώστε όλους σας. 226 00:22:14,710 --> 00:22:15,920 Ο Άλι είναι δικός μου. 227 00:22:16,500 --> 00:22:21,460 Αν το αποδεχτείτε, θα το κάνουν όλοι θα είχε μια νέα ζωή και θα ήταν ευτυχισμένη. 228 00:22:22,920 --> 00:22:25,000 Αν όμως όχι... 229 00:22:26,630 --> 00:22:29,510 Τότε η ζωή θα είναι εφιάλτης 230 00:22:29,920 --> 00:22:33,050 για σένα, για την Τζεμιλέ 231 00:22:33,920 --> 00:22:35,590 και για τα παιδιά. 232 00:22:35,920 --> 00:22:38,630 Μην ξεχνάτε. Ο Άλι είναι δικός μου. 233 00:22:50,340 --> 00:22:56,920 Μαθαίνω γρήγορα τουρκικά έθιμα, αγαπημένη μου πεθερά. 234 00:22:59,550 --> 00:23:01,720 Είπα καλά, έτσι δεν είναι; 235 00:23:04,460 --> 00:23:05,880 Μητέρα... 236 00:23:06,960 --> 00:23:08,250 Κόρη... 237 00:23:08,920 --> 00:23:10,420 πεθερά... 238 00:23:30,000 --> 00:23:31,420 Ζάχαρη άχνη... 239 00:23:45,000 --> 00:23:47,500 Πάμε! 240 00:23:49,920 --> 00:23:51,920 Ανανεωθείτε! Ερχομαι! 241 00:23:52,050 --> 00:23:53,380 445 Κουρούσι. 242 00:23:53,460 --> 00:23:56,630 - Και η ζάχαρη έχει ακριβύνει; - Έχει την ίδια τιμή για ένα μήνα. 243 00:23:58,590 --> 00:24:00,630 Να είσαι ευλογημένος, Muzaffer! 244 00:24:00,710 --> 00:24:04,380 - Τι μεγάλο πράγμα έκανα, θεία; - Το έκανες. Σας ευχαριστώ. 245 00:24:05,250 --> 00:24:08,670 - Ευχαριστώ, θείε μπακάλη. - Καλώς ήρθες, Οσμάν. 246 00:24:10,420 --> 00:24:12,710 Γιαγιά, είπε κάτι; 247 00:24:14,550 --> 00:24:17,630 Ο αλλοδαπός θα μείνει στο σπίτι μέχρι να αναρρώσει. 248 00:24:19,840 --> 00:24:23,460 Ερχομαι! Πάμε... 249 00:24:28,420 --> 00:24:31,290 - Ευχαριστώ. - Αντίο! 250 00:24:37,420 --> 00:24:38,920 Η μητέρα σου έφυγε. 251 00:24:42,090 --> 00:24:44,880 - Τι μίλησες; - Την χαιρέτησα. 252 00:24:46,840 --> 00:24:49,670 - Του φίλησα το χέρι. - Και τι έκανε η μάνα; 253 00:24:51,050 --> 00:24:52,510 Θα το συνηθίσει. 254 00:24:52,840 --> 00:24:54,960 Θα περάσει ο καιρός και θα το συνηθίσει. 255 00:24:57,590 --> 00:24:59,420 Αλλά πού είναι; τον τουρκικό μου καφέ; 256 00:25:01,840 --> 00:25:03,420 Εντάξει, θα το κάνω αμέσως. 257 00:25:40,130 --> 00:25:41,670 άργησα! 258 00:25:42,500 --> 00:25:45,290 - Σιγά κορίτσι μου! - Άργησα, πατέρα! 259 00:25:48,130 --> 00:25:52,090 - Δεν έπρεπε να διαβάζεις μέχρι αργά. -Κι εσύ τώρα μάνα... 260 00:25:52,840 --> 00:25:54,630 - Πού είναι η μαμά; - Πού να είσαι; 261 00:25:54,710 --> 00:25:57,380 επί υπηρεσίας να φροντίσει το παιδί του Άλι. 262 00:26:02,300 --> 00:26:04,010 Ελπίζω να είναι καλό... 263 00:26:24,630 --> 00:26:27,960 τι είναι αυτό Θα μας κρατήσεις στην πόρτα; 264 00:26:29,210 --> 00:26:30,880 Κάντε στην άκρη! 265 00:26:30,920 --> 00:26:33,880 - Πάμε μέσα. - Δεν πάμε, γιαγιά. 266 00:26:46,170 --> 00:26:49,210 Πάρε τον Οσμάν, παππού. Πηγαίνουμε στο σχολείο. Είναι αργά. 267 00:26:49,420 --> 00:26:52,040 Εντάξει, πήγαινε τώρα και έλα απόψε. 268 00:26:52,130 --> 00:26:53,760 Έλα στη γιαγιά μωρό μου! 269 00:26:55,710 --> 00:26:57,130 τι συμβαίνει 270 00:26:59,800 --> 00:27:01,010 Έλα, Οσμάν! 271 00:27:04,210 --> 00:27:06,590 άργησα! Ερχομαι! 272 00:27:07,210 --> 00:27:09,340 Έλα κι εσύ, άργησα! 273 00:27:11,500 --> 00:27:13,380 Έλα, πήγαινε! 274 00:27:18,500 --> 00:27:22,290 Ήρθα στο τραπέζι. Θα σου πει η γιαγιά. 275 00:27:22,590 --> 00:27:25,970 Πρέπει να πάω στο κολέγιο τώρα. Μιλάμε απόψε. 276 00:27:28,670 --> 00:27:30,590 Συνέχισε να μαθαίνεις κορίτσι μου! 277 00:27:33,090 --> 00:27:36,630 -Τι έγινε μάνα; - Πάρε την τσάντα, θα σου πω. 278 00:27:45,670 --> 00:27:47,880 -Τι έγινε μάνα; -Τι νομίζεις... 279 00:27:48,170 --> 00:27:51,750 Το κάθαρμα Άλι έδιωξε τα παιδιά. 280 00:27:52,380 --> 00:27:55,920 - Σταμάτα να το λες! - Τοποθέτησε έναν αλλοδαπό στο σπίτι. 281 00:27:58,130 --> 00:28:01,920 τι λες Εννοείς ότι η γυναίκα είναι στο σπίτι τώρα; 282 00:28:02,050 --> 00:28:04,220 Όχι, ανέβηκε στην ταράτσα. Είναι μέσα στο σπίτι! 283 00:28:04,300 --> 00:28:07,590 Μη με χτυπήσεις αμέσως! Είναι και συγγενής μας. 284 00:28:07,670 --> 00:28:09,170 Αυτό μας επηρεάζει και εμάς. 285 00:28:09,250 --> 00:28:12,920 Πώς να φέρετε έναν παντρεμένο άνδρα μια ύποπτη γυναίκα στο σπίτι; 286 00:28:13,090 --> 00:28:15,170 Θα είμαστε ο περίγελος της γειτονιάς. 287 00:28:15,750 --> 00:28:19,790 - Άγιος Θεός! - Σταμάτα να γκρινιάζεις! Δεν είναι αυτή η ώρα. 288 00:28:22,380 --> 00:28:24,300 Τα παιδιά δεν έχουν πού να πάνε. 289 00:28:24,800 --> 00:28:28,430 Δεν μπορούν να πάνε ούτε σπίτι σε εκείνον τον ξένο. 290 00:28:28,710 --> 00:28:31,380 Μόλις προέκυψε ένας καυγάς. 291 00:28:31,960 --> 00:28:36,710 Θα μείνω εδώ απόψε και ίσως αύριο... Λίγες μέρες... 292 00:28:37,050 --> 00:28:39,720 Μιλάμε και βρίσκουμε χωρίς αποτυχία λύση μετά από αυτό. 293 00:28:40,630 --> 00:28:44,210 Είναι όμως δυνατόν κάτι τέτοιο; Υπάρχει χώρος για τόσο κόσμο; 294 00:28:44,840 --> 00:28:48,920 Πώς χορταίνει ο καθένας; Είμαι μάγειρας ή υπηρέτρια; 295 00:28:49,380 --> 00:28:53,460 - Πες κάτι Κεμάλ! Δεν είναι έτσι; - Πράγματι, μάνα. 296 00:28:53,880 --> 00:28:57,840 - Αν μας είχες ρωτήσει πριν... - Ντροπή σου Κεμάλ! 297 00:28:58,750 --> 00:29:02,380 Είπα ότι ο Αλί πέταξε τα παιδιά στο δρόμο! Δεν καταλαβαίνεις; 298 00:29:05,800 --> 00:29:07,920 Ακούστε τους! Κοίτα με! 299 00:29:08,630 --> 00:29:12,170 Τι σηκώνεις τα φρύδια σου; 300 00:29:12,670 --> 00:29:14,920 Σε χαστουκίζω τώρα! Φύγε από τα μούτρα μου! 301 00:29:15,050 --> 00:29:16,590 εντάξει μαμά 302 00:29:17,340 --> 00:29:20,510 άργησα στη δουλειά. Θα μιλήσουμε απόψε όταν έρθω. 303 00:29:20,590 --> 00:29:23,010 - Εντάξει... - Θα τα πούμε απόψε όταν έρθω. 304 00:29:31,300 --> 00:29:34,300 Μπορώ να μείνω μόνο δίπλα σου γιαγιά; 305 00:29:34,800 --> 00:29:37,760 Φυσικά, καλή μου! Έλα στην αγκαλιά μου. 306 00:29:41,710 --> 00:29:43,630 Ας μείνουμε πάντα έτσι... 307 00:29:54,130 --> 00:29:56,090 - Άκουσες κορίτσι μου; - Τι να ακούσεις, αδερφή; 308 00:29:56,250 --> 00:29:58,580 Ο Αλί, ο σύζυγος της Τζεμιλέ, ο καπετάνιος... 309 00:29:58,920 --> 00:30:01,130 - Τι γίνεται με αυτόν; - Έφερε την ερωμένη του στο σπίτι. 310 00:30:02,250 --> 00:30:05,500 - Ο αμαρτωλός! Και η Τζεμιλέ είναι στη φυλακή. - Ακριβώς. 311 00:30:07,920 --> 00:30:10,510 Ακούω! Μην βάζετε σάπιες ντομάτες! 312 00:30:10,590 --> 00:30:12,090 Όχι, αδερφή, ο Θεός να το κάνει! 313 00:30:13,340 --> 00:30:18,130 - Πέταξε τα παιδιά από το σπίτι. - Άγιος Θεός! Τι αναισθησία! 314 00:30:18,590 --> 00:30:20,220 γύρνα πίσω 315 00:30:22,340 --> 00:30:25,340 - Καλή δουλειά, Σουάτ! - Καλώς ήρθες, αδερφή! 316 00:30:25,840 --> 00:30:28,210 - Άκουσες, Σουχέιλα; - Τι να ακούσω; 317 00:30:28,880 --> 00:30:31,130 Ο σύζυγος της Τζεμιλέ έφερε την ερωμένη του στο σπίτι. 318 00:30:31,210 --> 00:30:34,340 - Σπίτι; - Ναι! Κάτι τέτοιο δεν αναφέρθηκε ποτέ ξανά. 319 00:30:34,460 --> 00:30:35,960 Θέλετε κάτι άλλο; 320 00:30:36,340 --> 00:30:39,970 Και ένα κιλό σέλινο, να ψηθεί όμορφα, με ελαιόλαδο. 321 00:30:40,300 --> 00:30:43,630 - Οι άνδρες σαν κι αυτόν αξίζουν να κρεμαστούν. - Με στεγνό σχοινί! 322 00:30:55,420 --> 00:30:56,880 Βάλτο! 323 00:30:59,630 --> 00:31:02,960 - Είσαι πολύ στοχαστικός. Πού; - Άργησα στο μάθημα. 324 00:31:03,090 --> 00:31:06,920 - Το μάθημα ξεκινά σήμερα. Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; - Δεν μπορώ να έρθω. 325 00:31:07,130 --> 00:31:08,960 - Γιατί; - Λοιπόν... 326 00:31:10,630 --> 00:31:11,920 Καλό. 327 00:31:34,550 --> 00:31:35,970 Δεσποινίς Μπέριν! 328 00:31:37,380 --> 00:31:38,710 Γειά σου! 329 00:31:39,920 --> 00:31:43,500 σε έψαχνα. Πρέπει να σου πω κάτι για τη μητέρα σου 330 00:31:43,590 --> 00:31:45,050 τι έγινε 331 00:31:45,460 --> 00:31:48,250 - Χθες το βράδυ, η κυρία Τζεμιλέ ήταν αγενής. - Τι; 332 00:31:48,340 --> 00:31:52,340 Δύο κρατούμενοι της επιτέθηκαν. Την χτύπησαν και της πήραν τη βέρα. 333 00:31:53,090 --> 00:31:54,550 Την απείλησαν. 334 00:31:55,380 --> 00:31:59,050 - Μα πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; - Δυστυχώς, συμβαίνει ακόμα εκεί. 335 00:31:59,130 --> 00:32:02,000 - Πώς νιώθει η μαμά; είναι καλό - Την είδα. 336 00:32:02,380 --> 00:32:04,380 Ήταν στο ιατρείο, αλλά είναι καλά. 337 00:32:05,000 --> 00:32:08,330 Η κυρία Τζεμιλέ μου έδωσε το όνομα οι επιτιθέμενοι. Έγινε και Suveica. 338 00:32:09,090 --> 00:32:11,220 - Σουέικα; - Μάλλον είναι παρατσούκλι. 339 00:32:13,210 --> 00:32:16,750 Φροντίστε την κυρία Τζεμιλέ. Μην υποτιμάτε το περιστατικό. 340 00:32:24,670 --> 00:32:27,000 - Γεια σου! - Γεια σου δάσκαλε! 341 00:32:27,090 --> 00:32:28,920 Μπορείς να έρθεις για λίγο, αγαπητή Aylin; 342 00:32:34,960 --> 00:32:36,340 Ναι δάσκαλε. 343 00:32:36,750 --> 00:32:38,710 Είδα τον Μέτε μόλις τώρα. 344 00:32:39,300 --> 00:32:42,920 Είπε ότι δεν θα έρθει στο μάθημα μουσικής, αλλά είχαμε κανονίσει να έρθει. 345 00:32:44,210 --> 00:32:45,710 Κυρία δασκάλα... 346 00:32:47,800 --> 00:32:50,550 - Δεν ξέρω πώς να σου πω. - Έγινε κάτι; 347 00:32:51,460 --> 00:32:55,960 Δάσκαλε, αγόρασε ο Μέτε χθες ένα μαντολίνο και το έφερε στο σπίτι. 348 00:32:56,340 --> 00:32:57,670 Ετσι; 349 00:32:58,750 --> 00:33:00,130 Απλώς... 350 00:33:01,920 --> 00:33:03,380 Πως να σου πω... 351 00:33:03,960 --> 00:33:06,630 Χθες ξέσπασε οικογενειακός καυγάς. 352 00:33:06,710 --> 00:33:10,790 Δηλαδή... Διαφωνία. 353 00:33:12,460 --> 00:33:14,960 Ο μπαμπάς θύμωσε πολύ. 354 00:33:15,590 --> 00:33:20,170 Όταν είδε το μαντολίνο στο χέρι του στον Μέτε, έγινε ακόμα χειρότερος. 355 00:33:21,250 --> 00:33:22,670 Και; 356 00:33:25,500 --> 00:33:28,580 Έσπασε το μαντολίνο στην πλάτη του Μέτε. 357 00:33:32,340 --> 00:33:35,050 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί θύμωσε; 358 00:33:36,340 --> 00:33:38,920 Ο μπαμπάς και ο Μέτε μάλωναν έτσι κι αλλιώς. 359 00:33:39,250 --> 00:33:43,710 Ο μπαμπάς μαλώνει με όλους. Αναζητά προφάσεις για να πολεμήσει. 360 00:33:45,500 --> 00:33:48,250 Για να βγάλουν λεφτά για μαντολίνο... 361 00:33:50,380 --> 00:33:55,420 Ο μπαμπάς έφερε στον Μέτε ένα ρολόι χειρός όμορφη και πολύτιμη από την Αμερική. 362 00:33:57,500 --> 00:33:59,960 Ο Μέτε το πούλησε να αγοράσει το μαντολίνο του. 363 00:34:01,000 --> 00:34:03,420 όταν άκουσε ο μπαμπάς θύμωσε ακόμη περισσότερο. 364 00:34:06,460 --> 00:34:08,090 Αυτό λοιπόν ήταν... 365 00:34:09,130 --> 00:34:11,300 Έσπασε το μαντολίνο στην πλάτη του Μέτε. 366 00:34:15,460 --> 00:34:18,040 Εντάξει, Aylin. Πήγαινε στην τάξη. Μην αργείς. 367 00:34:33,590 --> 00:34:35,590 Ήρθε η Τζεμιλέ, κορίτσια! 368 00:34:37,380 --> 00:34:39,550 νιώθεις καλά 369 00:34:40,500 --> 00:34:43,130 - Γίνε καλά, Τζεμιλέ! - Ευχαριστώ... 370 00:34:43,800 --> 00:34:45,550 Νιώθεις καλά Τζεμιλέ; 371 00:34:46,000 --> 00:34:48,920 Ναι... Ξαπλώνω λίγο στο κρεβάτι. 372 00:34:51,170 --> 00:34:54,590 - Γίνε καλά σύντομα! - Ευχαριστώ. 373 00:34:55,050 --> 00:34:58,220 - Πώς νιώθεις, Τζεμιλέ; καλά; - Ναι... 374 00:34:58,500 --> 00:35:00,330 - Υγεία! - Ευχαριστώ. 375 00:35:00,420 --> 00:35:02,750 Υγεία, αδερφή Τζεμιλέ! 376 00:35:09,460 --> 00:35:12,040 τι είπα Αυτό είναι καλό! 377 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Berrin; 378 00:36:05,710 --> 00:36:07,630 - Νιώθεις καλά; - Όχι. 379 00:36:07,840 --> 00:36:11,050 Έχει σχέση με τη μητέρα σου; Πες μου. 380 00:36:11,550 --> 00:36:13,510 - Ας καθίσουμε... - Εντάξει, έλα. 381 00:36:19,550 --> 00:36:23,510 Αν δεν θέλετε να καθίσετε στο τραπέζι του Χακάν, Νομίζω ότι καθόμαστε δίπλα στον Αχμέτ. 382 00:36:23,590 --> 00:36:27,630 - Δεν είναι άδειο τραπέζι; - Απέρριψες και τον Αχμέτ; 383 00:36:30,670 --> 00:36:31,880 Μπέριν! 384 00:36:32,710 --> 00:36:35,420 Berrin, τι έχεις; 385 00:36:37,800 --> 00:36:40,510 Δεν μου αρέσει ο Χακάν, αλλά μου είπε ότι του αρέσω. 386 00:36:40,590 --> 00:36:41,920 τον απέρριψα. 387 00:36:42,880 --> 00:36:46,960 Μου αρέσει ο Αχμέτ. Ήθελα να μου το πει και του αρέσω, αλλά δεν το έκανε. 388 00:36:47,050 --> 00:36:48,550 Δηλαδή με απέρριψε. 389 00:36:50,670 --> 00:36:54,170 Και η μητέρα χτυπήθηκε στη φυλακή και του πήραν τη βέρα! 390 00:36:54,340 --> 00:36:56,090 Τώρα πες μου, τι έχω; 391 00:37:07,500 --> 00:37:09,000 Τι έχει το Berril; 392 00:37:09,420 --> 00:37:14,130 Δεν μου αρέσεις. του είπες ότι σου αρέσει και σε απέρριψε. 393 00:37:14,710 --> 00:37:18,630 Του αρέσει ο Αχμέτ, αλλά δεν της είπε ότι της άρεσε. 394 00:37:18,920 --> 00:37:21,420 Δηλαδή απορρίφθηκε. Και η μητέρα της... 395 00:37:22,800 --> 00:37:25,880 Τελικά είναι λίγο τεταμένη. 396 00:37:47,880 --> 00:37:49,090 Μπέριν! 397 00:37:53,880 --> 00:37:55,130 τι είναι αυτό 398 00:37:56,840 --> 00:37:58,840 - Ανησύχησα. - Γιατί; 399 00:37:58,920 --> 00:38:01,960 - Για σένα. πώς νιώθεις - Εντάξει. 400 00:38:04,670 --> 00:38:06,040 Μπέριν! 401 00:38:08,500 --> 00:38:11,130 - Τι άλλο θέλετε να μάθετε; - Κοίτα... 402 00:38:13,210 --> 00:38:14,960 εγω μαζι σου... 403 00:38:16,000 --> 00:38:19,040 Θέλω να πω να σου πω μερικά πράγματα. 404 00:38:19,840 --> 00:38:21,050 Όμως... 405 00:38:21,750 --> 00:38:23,420 τι είναι αυτό σε ακούω. 406 00:38:25,420 --> 00:38:28,500 - Είμαι σε επαφή μαζί σου... - Αχμέτ! 407 00:38:34,090 --> 00:38:37,380 Πρέπει να κάνουμε μια αξιολόγηση για την αποψινή συνάντηση. 408 00:38:41,460 --> 00:38:43,130 Πήγαινε και κάνε την εκτίμησή σου. 409 00:38:43,210 --> 00:38:46,210 Αναμφίβολα, είναι πιο σημαντικό παρά αυτή η συζήτηση. 410 00:38:56,550 --> 00:38:58,050 Κανένα πρόβλημα, σωστά; 411 00:38:59,880 --> 00:39:01,380 Πάμε. 412 00:39:11,840 --> 00:39:13,380 Άνοιξε το στόμα σου! 413 00:39:14,590 --> 00:39:15,840 Έτσι... 414 00:39:16,630 --> 00:39:19,550 Πρέπει να αποκτήσεις δύναμη και γίνε καλά σύντομα. 415 00:39:20,090 --> 00:39:22,720 Ανοιχτό! Μετά από αυτό έρχεται μια μπριζόλα. 416 00:39:23,050 --> 00:39:24,970 Το μαγείρεψα μόνος μου. Με πατάτες. 417 00:39:28,050 --> 00:39:29,430 Πάω! 418 00:39:33,130 --> 00:39:35,760 Δείτε τι κάνει το άτακτο κορίτσι! Περίμενε... 419 00:39:42,170 --> 00:39:44,500 Τελειώστε, χύνω τη σούπα! 420 00:39:51,170 --> 00:39:53,590 Έλα, άνοιξε το στόμα σου! 421 00:40:09,630 --> 00:40:11,710 Μην αφήνετε το φαγητό να κρυώσει. 422 00:40:20,170 --> 00:40:21,750 Είμαι πολύ κουρασμένος. 423 00:40:23,750 --> 00:40:27,210 -Φίλα το χέρι, θεία! Είναι πολύ καλή. - Καλή όρεξη, αγαπητέ! 424 00:40:29,170 --> 00:40:33,380 Αποφεύγω να έχω οπτική επαφή με τον κόσμο. κρύβω τα μάτια μου. 425 00:40:33,960 --> 00:40:38,130 Μερικές φορές, με πιάνουν. Άλλες φορές, μου ρίχνουν ματιές. 426 00:40:39,300 --> 00:40:43,050 Νομίζουν ότι είμαι ντροπαλός. Ναι, είμαι. 427 00:40:43,800 --> 00:40:46,970 Γιατί κάθε ψέμα που πιάνω στα μάτια μου 428 00:40:47,420 --> 00:40:49,340 με κάνει και ψεύτη. 429 00:40:50,090 --> 00:40:53,090 Είναι εύκολο να κάνεις οπτική επαφή με κάποιον το ξέρεις αυτό;! 430 00:40:53,460 --> 00:40:56,130 Κοίταξε στα μάτια ενός σκύλου, έχεις γάτα... 431 00:40:56,420 --> 00:40:58,960 Δεν κοιτάζουν ποτέ μακριά, 432 00:40:59,380 --> 00:41:03,920 γιατί δεν λέω ψέματα και δεν κρύβω τίποτα. 433 00:41:05,340 --> 00:41:09,130 - Πεινάει το μωρό της γιαγιάς; - Πεινάω πολύ, γιαγιά. 434 00:41:10,300 --> 00:41:14,010 Έλα, πάρε λίγο ψωμί! Καλή όρεξη! 435 00:41:22,130 --> 00:41:28,170 Θείο, θεία, ευχαριστώ πολύ που μας φιλοξενείτε στο σπίτι σας. 436 00:41:28,630 --> 00:41:31,050 - Ευχαριστώ. - Δεν έχεις λόγο. 437 00:41:34,460 --> 00:41:35,960 θείος... 438 00:41:37,170 --> 00:41:39,920 Η μαμά έχει πρόβλημα. Μου είπε ο δικηγόρος. 439 00:41:40,130 --> 00:41:41,710 τι έγινε 440 00:41:44,710 --> 00:41:48,380 - Ήταν αγενής. Τον πλήγωσαν. - Αδερφή! 441 00:41:50,210 --> 00:41:52,290 - Τι έγινε αδερφή; - Παρακαλώ... 442 00:41:58,090 --> 00:42:03,130 Ίσως έχεις κάποιον γνωστό. Δεν ξέρω. Δεν μπορείτε να βρείτε λύση; 443 00:42:03,630 --> 00:42:05,550 Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις με κάποιο τρόπο; 444 00:42:10,880 --> 00:42:14,710 - Πες τον πατέρα σου. - Σαν να μην ξέρεις την κατάσταση, Κεμάλ! 445 00:42:15,380 --> 00:42:18,050 Ξέρω, μαμά. Το ξέρω. 446 00:42:19,630 --> 00:42:22,920 Αλλά δεν έχεις ιδέα για τίποτα. Ο κόσμος μιλάει. 447 00:42:24,170 --> 00:42:25,880 Το σκάνδαλο είναι σε πλήρη άνθιση. 448 00:42:29,300 --> 00:42:33,220 Ούτε θέλω να μπερδευτούμε, ούτε η οικογένειά μου είναι σε αυτό το κουτσομπολιό. 449 00:42:38,050 --> 00:42:41,920 Αν η Μπέριν δεν μιλήσει στον πατέρα της, εξηγείς την κατάσταση στον Αλί. 450 00:42:44,710 --> 00:42:46,420 Μη με μπερδεύεις. 451 00:42:47,800 --> 00:42:49,260 Επιτέλους... 452 00:43:05,420 --> 00:43:07,670 τελείωσα αλλά δεν είμαι κουρασμένος. 453 00:43:07,840 --> 00:43:11,050 Εντάξει, βήμα. Δώσε μου το πιάτο, να σου βάλω κι άλλο. 454 00:43:11,130 --> 00:43:13,420 Τέλος πάντων, βράζουμε το φαγητό σαν κατσαρόλα. 455 00:43:20,170 --> 00:43:22,250 Το περιστατικό βόμβας είναι μια απάντηση 456 00:43:22,420 --> 00:43:25,630 στις διαμαρτυρίες μας εναντίον Αμερικανών στρατιωτών. 457 00:43:25,800 --> 00:43:30,760 Είναι δυνατό. Αλλά αυτό το περιστατικό δεν πρέπει να μας εκπλήσσει. 458 00:43:30,840 --> 00:43:32,130 Δεν ήταν ούτε αυτό. 459 00:43:32,210 --> 00:43:34,920 Σημασία έχει τι κάνουμε σε αυτή την κατάσταση. 460 00:43:35,250 --> 00:43:38,710 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα από τις διαμαρτυρίες. Ας σταματήσουμε λίγο. 461 00:43:39,750 --> 00:43:43,250 - Τι πιστεύεις; - Η αναμονή θα μείωνε την επιρροή μας. 462 00:43:43,840 --> 00:43:46,590 Ο κόσμος θα πιστέψει που φοβηθήκαμε και κάναμε πίσω. 463 00:43:46,710 --> 00:43:49,590 - Αυτό δεν θα ήταν καθόλου καλό. - Συμφωνώ. 464 00:43:50,090 --> 00:43:51,300 Τότε... 465 00:43:52,840 --> 00:43:54,260 Μποϊκοτάζ; 466 00:43:54,920 --> 00:43:56,250 Μποϊκοτάζ; 467 00:43:58,090 --> 00:44:00,510 Ναι, μπορεί να συζητηθεί. 468 00:44:04,550 --> 00:44:08,430 Αφού τους κάλεσε η μητέρα σου εδώ, αφήστε την να τα προσέχει! 469 00:44:08,500 --> 00:44:10,830 Ταΐστε τόσους πολλούς ανθρώπους, σερβίρετε τους... 470 00:44:10,920 --> 00:44:14,130 - Είμαι υπηρέτρια; Πονάνε τα πόδια μου! - Τέρμα! 471 00:44:14,710 --> 00:44:16,710 Σώπα, γυναίκα! Ας κοιμηθούμε! 472 00:44:16,840 --> 00:44:20,630 Όλα έγιναν λόγω της δειλίας σου Κεμάλ. 473 00:44:20,710 --> 00:44:24,710 Μη με θυμώνεις! Δεν μπορούσες να τους στείλεις σπίτι! 474 00:44:24,840 --> 00:44:27,050 Έχω αρκετά πράγματα στο μυαλό μου! 475 00:44:27,130 --> 00:44:30,130 Σώπα, γυναίκα! Ας κοιμηθούμε! 476 00:44:30,210 --> 00:44:34,840 Μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά; Βρήκες μια υποταγμένη γυναίκα σαν εμένα... 477 00:44:38,670 --> 00:44:41,290 τι είναι γιατί ψάχνεις 478 00:44:42,880 --> 00:44:46,170 - Τίποτα! - Ξέρω τι σημαίνει αυτός ο αναστεναγμός. 479 00:44:47,500 --> 00:44:48,920 Χοίρος! 480 00:44:50,880 --> 00:44:54,340 Έφτιαξα πολύ φαγητό, για δέκα άτομα! 481 00:44:54,920 --> 00:44:57,130 Άνθρωπος είμαι κι εγώ! έχω εξαντληθεί! 482 00:45:06,090 --> 00:45:12,170 Συντάκτης ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΑΙΑ 483 00:45:16,090 --> 00:45:21,550 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 14